Joanna Kosmalska ukończyła anglistykę na Uniwersytecie Łódzkim, studiowała też w Irlandii na University College Dublin i w Niemczech na Flensburg Universitӓt. Pracowała jako nauczycielka w Gymboree, St. Mary’s Boys National School i Abbey College w Dublinie. W latach 2008-2009 przeprowadziła badania dotyczące nauczania języka angielskiego uczniów z rodzin imigranckich w osiemnastu szkołach podstawowych w Dublinie i okolicach. Wnioski jej badań ukazały się częściowo w Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis (2012) i stały się podstawą projektu studiów podyplomowych dla nauczycieli języka angielskiego, który prowadziła na Uniwersytecie Łódzkim po pozyskaniu dofinansowania unijnego (www.anglista.uni.lodz.pl). Jest tłumaczem, jednym z założycieli koła translatorskiego Open Boat (www.openboat.pl), członkiem zespołu redakcyjnego pisma literackiego DeKadentzya, autorką artykułów na temat literatury współczesnej i pomysłodawcą projektu Polska literatura emigracyjna w Irlandii i Wielkiej Brytanii po roku 2004